-
1 важность
-и θ.1. σοβαρότητα, σπουδαιότητα.2. μεγαλοπρέπεια.εκφρ.велика - – (περιφ.) μεγάλη σπουδαιότητα•эка важность – μωρέ σπουδαιότητα. -
2 важность
важн||остьж1. (значительность) ἡ σπουδαιότητα, ἡ σημασία:событие исключительной \важностьости γεγονός ἐξαιρετικής σπουδαιότητος (или σημασίας), βαρυσήμαντο γεγονός; \важностьость вопроса ἡ σπουδαιότητα τοῦ ζητήματος;2. (высокомерие) ἡ ὑπεροψία, ἡ Επαρση, ὁ κομπασμός; ◊ э́ка \важностьость! σπουδαία τά λάχανα!, σπουδαίο (τό) πράγμα! -
3 значение
значение с 1) (смысл ) η έν νοια 2) (важность ) η σημασία иметь \значение έχω σημασία при давать \значение δίνω σημασία* * *с1) ( смысл) η έννοια2) ( важность) η σημασίαиме́ть значе́ние — έχω σημασία
придава́ть значе́ние — δίνω σημασία
-
4 значение
1. (размер величины) η τιμήпринимать - λαμβάνω την -, δέχομαι την -главное - κύρια -,действующее - см. среднеквадратичное -истинное - (стат.мат.) πραγματική -стационарное - см. установившееся -характерное - αντιπροσωπευτική -, χαρακτηριστική -2. (важность) η σημασία, η σπουδαιότητα 3. (смысл, содержание) η έννοια, το νόημαдвоякое - διπλή -, διφορούμενη -переносное - слова лингв. η μεταφορική σημασία της λέξηςпрямое - слова лингв. η κύρια σημασία της λέξης, η κυριολεξίαРусско-греческий словарь научных и технических терминов > значение
-
5 значимость
1. (наличие значения, смысла) η σημασία. - слова лингв. - της λέξης 2. (важность, значительность) η σπουδαιότητα, η σημαντικότητα.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > значимость
-
6 ценность
1. (цена, стоимость) η αξί/α 2. (ценный предмет) το ακριβό αντικείμενο 3. (важность, значимость чего-л.) η αξία, η μεγάλη σημασίαпищевая - θρεπτική -.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > ценность
-
7 значение
значен||иес1. (смысл) ἡ σημασία, ἡ ἔννοια, τό νόημα:прямое (переносное) \значение слова ἡ κύρια (ή μεταφορική) σημασία τής λέξης·2. (важность) ἡ σημασία, ἡ σπουδαιότητα [-ης]:придавать чему́-л. большое \значение δίνω μεγάλη σημασία σέ κάτι· не придавать \значениеия чему-л. δέν δίνω σημασία σέ κάτι· не имеет \значениеия δέν ἔχει σημασία -
8 значимость
значимостьж ἡ σημασία / ἡ σπουδαι-ότητα [-ης], ἡ σημαντικότητα[ης], ἡ ἀξία (важность). -
9 напускать
напускатьнесов1. (в большом количестве) γεμίζω, πληρῶ:\напускать воды в бассейн γεμίζω μέ νερό τήν δεξαμενή·2. (натравливать, подстрекать) разг ξα-· πολῶ·3. разг:\напускать на себя παριστάνω, κάνω· \напускать на себя важность παριστάνω τον σπουδαίο· \напускать на себя равнодушие κάνω τόν ἀδιάφορο· ◊ \напускать страху разг τρομοκρατώ, ἐκφοβίζω. -
10 ответственность
ответственн||остьж1. ἡ εὐθύνη:солидарная \ответственность юр. τό ἐΛληλεγγυον, ἡ ἀμοιβαία εὐθύνη· нести \ответственность ἔχω (или φέρω) εὐθύνη· чувствовать \ответственность αἰσθάνομαι εὐθύνη· брать на себя \ответственность ἀναλαμβάνω τήν εὐθύνη· возлагать на кого́-л. \ответственность ἀποδίδω σέ κάποιον τήν εὐθύνη· привлекать к \ответственностьости ἀσκῶ ποινική δίωξη, ἐνάγω κάποιον·2. (важность, серьезность) ἡ σπουδαιότητα [-ις], ἡ σοβαρότης. -
11 подумать
подума||тьсов см. ду́мать· кто бы мог \подумать 1 ποιος μπορούσε νά φαντασθεί!, μπο-ροϋσε νά φαντασθεί κανείς!· ◊ и не \подуматью! разг αὐτό δέν θά γίνει ποτέ!· \подуматьешь, какая важность! разг σπουδαία τά λάχανα! -
12 великий
επ., βρ: -лик, -а, -о и. –а, -о, πλθ. велики κ. велики, υπερθ. величайший.1. μέγας, μεγάλος•александр великий ο Μέγας Αλέξανδρος•
-ие люди οι μεγάλοι άνθρωποι•
ученый μεγάλος επιστήμονας.
2. πολύ μεγάλος, τρανός•великий праздник μεγάλη γιορτή•
у страха глаза -и οτο φόβο τα μάτια μεγαλώνουν, γουρλώνουν.
3. μεγαλύτερος του δέοντος•сапоги мне -и οι μπότες μου είναι μεγάλες.
εκφρ.от мала до -а – μικροί και μεγάλοι (όλοι)•- ое множество – μεγάλο πλήθος•к -ому – προς το μεγάλο•к -ому моему удивлению – προς μεγάλη μου κατάπληξη•великий пост – η Μεγάλη Σαρακοστή•- а важность – μεγάλη σπουδαιότητα. -
13 напустить
-ущу, -устишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. напущенный, βρ: -щен, -а, -о ρ.σ.μ.1. ίαφήνω, απολύω, ανοίγω•напустить воды в ванну αφήνω να τρέξει πολύ νερό στη μπανιέρα•
напустить дыму в комнату αφήνω να μπει πολύς καπνός στο δωμάτιο•
собака -ла блох το σκυλί άφησε πολλούς ψύλλους, μας γέμισε ψύλλους.
|| επιτρέπω να μπει, να κατοικήσει•напустить жильцов в дом επιτρέπω ενοικιαστές στο σπίτι.
2. κατεβάζω, χαμηλώνω•напустить волосы на лоб αφήνω να πέσουν τα μαλλιά στο μέτωπο.
3. προσποιούμαι, κάνω, παρασταίνω•напустить на себя важность κάνω το σοβαρό, σοβαροποιούμαι•
напустить равнодушие κάνω τον αδιάφορο•
напустить на себя строгость κάνω τον αυστηρό.
4. (κυνηγ.) λύνω, απολύω•напустить собаку на зайца απολύω το σκυλί για λαγό.
|| παρακινώ, προτρέπω.5. μαγεύω, κάνω μάγια (ν αρρωστήσει ή να πάθει). || εμπνέω, εμβάλλω• προξενώ ενσπείρω;επιτίθεμαι (με βρισιές, μομφές κ.τ.τ.). -
14 экий
κ. экой; эка, эко.(απλ.) τι, να τι, να ποιος• οποίος•экий он дурак! τι βλακας που είναι!•
экая досада! τι κρίμα!•
-ая невидаль!χαρά στο πράμα!•
экий лицемер! τι υποκριτής!•
экие нежности τι τρυφερότητες•
- ая ή ека важность! τι σπουδαίο πρόσωπο! μωρέ σπουδαίο πρόσωπο!
См. также в других словарях:
важность — Вес, значение, достоинство, превосходство, предпочтение, преимущество, преобладание, ценность. Эка(я) важность! Велико дело! Велика вещь возить или пахать? Крыл. Легко сказать; шутка ли сказать! .. Ср. достоинство … Словарь синонимов
важность — приобретать • обладание, начало отметить важность • каузация, подчёркивание / акцент подчеркнуть важность • подчёркивание / акцент подчёркивать важность • подчёркивание / акцент учитывать важность • оценка, регистрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВАЖНОСТЬ — ВАЖНОСТЬ, важности, мн. нет, жен. 1. Большое значение, значительность. Иметь большую важновть. Важновть этого события не подлежит сомнению. 2. Величавый, надменный, горделивый вид. Говорить с важностью. || Спесивое обращение. Проявлять важность.… … Толковый словарь Ушакова
ВАЖНОСТЬ — ВАЖНОСТЬ, и, жен. 1. см. важный. 2. Гордое (в 3 знач.) поведение, гордый вид. Напустить на себя в. • (Не) велика важность или эка важность (разг.) о чём н. незначительном, не заслуживающем внимания. Промокнешь! Не велика важность! Толковый… … Толковый словарь Ожегова
ВАЖНОСТЬ/СУЩЕСТВЕННОСТЬ — (materiality) Значимость какого либо положения /показателя, требующая самостоятельного отражения в счетах. В заявлении Института дипломированных бухгалтеров – экспертов и аудиторов Англии и Уэльса говорится: Положение или показатель считается… … Словарь бизнес-терминов
ВАЖНОСТЬ/СУЩЕСТВЕННОСТЬ — (materiality) Значимость какого либо положения/показателя, требующая самостоятельного отражения в счетах. В заявлении Института дипломированных бухгалтеров экспертов и аудиторов Англии и Уэльса говорится: Положение/показатель является… … Финансовый словарь
важность — существенность Значимость какого либо положения/показателя, требующая самостоятельного отражения в счетах. В заявлении Института дипломированных бухгалтеров экспертов и аудиторов Англии и Уэльса говорится: “Положение/показатель является… … Справочник технического переводчика
важность для безопасности — (напр. на АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN safety significance … Справочник технического переводчика
важность — • большая важность • великая важность • величайшая важность • громадная важность • исключительная важность • необыкновенная важность • необычайная важность • огромная важность • пущая важность • чрезвычайная важность … Словарь русской идиоматики
важность — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? важности, чему? важности, (вижу) что? важность, чем? важностью, о чём? о важности 1. Если что то обладает важностью, значит, это имеет большое значение. В своём докладе он говорил о важности… … Толковый словарь Дмитриева
Важность — (от вага «вес», ср. иметь вес в обществе) – надменность, величественная горделивость, подчеркнутая солидность. Ср. выражения напускать на себя важность, важничать. «Я люблю тебя», – ответила она с почти торжественною важностью и крепко, по мужски … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
